Localisation française de la glibc
Il me semble très important de disposer d'outils de développement puissants pour développer des applications traduites (p. ex. « File » devient « Fichier ») et localisées (monnaie, date, poids et mesures, nombre, etc) [1].
La traduction est appellée i18n (contraction du mot anglais internationalization) et la localisation, L10n (localization), sur cette dernière partie, il y a du nouveau dans la glibc 2.8 :
http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6040
Pour résumé, les changements sont les suivants :
- nouvelles abréviations des mois (vous ne devriez plus confondre juin et juillet) ;
- utilisation d'un point final dans les abréviations ;
- strftime et l'argument "%x", affichent dorénavant 08/04/2008 et non 08.04.2008 ;
- printf("%'d", 20000) affiche « 20 000 ».
Merci à l'équipe de traduc.org pour leur aide précieuse et plus particulièrement au travail formidable de Jean-Philippe Guérard.
[1] Par contre, je préfère utiliser les versions non traduites de gcc, du bash ou de la glibc.
Makina Corpus
New job again!
Ça bouge depuis 2006, après Ausy, un passage chez Philips Semiconductors (NXP) et un an chez Électronavale, je quitte enfin la low-tech pour la high-tech en arrivant chez Makina Corpus, de l'Open Source, de l'innovation et une ambiance incroyable ! Pourvu que ça dure (/me croise très fort les doigts).
Article Nantes Développement au sujet des logiciels libres
Welcome to Ausy
Prise de mes fonctions comme ingénieur-commercial, ce lundi 6 mars 2006, chez Ausy France. Cette nouvelle expérience professionnelle s’annonce comme très riche, j’intègre ainsi l’agence de Carquefou.
Bye, bye Synéo
Après avoir créé Synéo avec deux associés en juin 2004, j’ai choisi de prendre un autre chemin. Il me semble que le projet n’a pas atteint ses objectifs et j’ai le sentiment que l’expérience n’est plus enrichissante. L’entreprise a souffert des déboires de l’actionnaire majoritaire.
Depuis le 22 février 2006, je ne suis plus ni Président, ni Directeur technique de Synéo. La page est tournée…